Précédemment...
On est tous d'accord, c'est une transaction financière ?
On doit établir des limites claires.
- Notre toit ? - Merde.
- Et si c'est juste à cause d'Izzy ? - C'est nous.
J'aime vraiment beaucoup Andy.
Tu dirais que je suis déconnectée de mes émotions ?
Qui est la fille qui est venue chez toi avant-hier ?
C'était ma nièce. Jackie.
- On a un problème avec Lori. - Un problème avec Lori ?
On devrait dégager des rails
avant que le train nous écrase.
Dis-lui que c'est fini et qu'elle peut garder l'argent.
C'est vrai.
Que fais-tu ici ?
On a décidé de se passer de tes services.
Menteur.
Je suis le seul à me comporter en adulte.
- Tu es le seul adulte, vraiment ? - Tu as gagné.
Bordel !
Il n'est que midi et demi,
et je me suis faite la voix de la raison et j'ai cassé un coup.
Je ne suis pas comme ça.
Ce n'est pas mon rôle, et ça me fait chier.
- Et t'as pété la lampe de mamie. - Pardon.
- C'était ma faute. - La ferme.
Je vais redemander. Est-il toujours un client
ou bien autre chose ?
Bon, j'ai décidé pour la pizza, mais...
Ça va être marrant.
De la compagnie ? Bonjour.
Salut.
Salut, mec. Je m'appelle Jack.
Désolé d'avoir dit "mec", je ne dis jamais ça.
Arrête.
Pardon, je manque à tous mes devoirs. Jack est...
- Il fait partie de... - Il est...
Je suis son oncle.
- Je suis sa... - Quoi ?
Même si on a plutôt une relation de cousins,
car on a peu de différence d'âge.
T'as pas 40 balais ?
Je suis loin des 40 balais.
Il passe quand il veut,
c'est une sorte de crise de la quarantaine.
Crise de la trentaine, plutôt. Je suis pas si vieux.
Si t'as 30 ans, moi j'en ai 15. Bientôt la majorité sexuelle !
On ferait mieux d'y aller.
Tu me détestes si je décale notre déjeuner en fin d'après-midi ?
Problèmes familiaux.
Pas de souci, je comprends.
Bon courage, mec.
Je ne dis jamais ça, vraiment...
Merci. Il a débarqué à l'improviste et j'avais...
- 17 h ? - Va pour 17 h.
Je suis un client.
Voilà ton pourboire.
Contente que ça soit réglé. Je garde ça.
Pour la lampe de mamie.
Pourquoi t'as embrassé Andy ?
Au début, pour prouver que Jack n'était pas menaçant.
Genre : "Tu vois ? On peut s'emballer sous ses yeux."
Et puis, ça avait aussi pour but
de calmer les velléités d'Andy pour les semaines à venir.
- Ça se tient ? - Absolument.
Si t'es sociopathe, ça se tient et c'est flippant.
C'est aussi des conneries.
T'as embrassé Andy pour rendre Jack jaloux.
Point final.
C'est tout.
Peut-être.
Sans doute.
Ça t'excite vraiment de briser un mariage ?
Non, bien sûr que non.
Ils s'aiment. Ils veulent que ça marche.
Mais tu penses qu'il y a de la place pour une 3e ?
Ce serait vraiment affreux si j'étais la seule à ressentir ça, non ?
Oui, ce serait tragique de ne pas filer le parfait amour à trois.
Tragique et surprenant.
Arrête, tu te fiches de moi, non ? T'as peur d'être la seule ?
- Tonton Jack est parti... - Arrête de l'appeler tonton Jack.
Ça fait bizarre.
C'est ça qui te fait bizarre. Désolée.
J'avais un doute.
Et elle ?
On va bien voir.
Salut, Em.
Salut, Izzy. Ça va ?
Super, et toi ?
Super aussi.
Arrête ces conneries à l'eau de rose.
Non, c'est juste une SDF qui croit me connaître.
Désolée, je ne suis pas Lisa.
Il faut qu'on se voie, dès que possible.
Dis-lui d'arrêter !
Je ne peux pas.
Je suis super occupée.
Andy ignore que ma coloc
m'a révélé son plan perfide de me kidnapper pour partir à l'aventure.
Je crois qu'il compte m'emmener à l'étranger.
Merde, c'est lui sur l'autre ligne. Je ne tiens pas en place. Ciao.
- Je vais vomir. - Putain.
Tant de précision, comme ça, à l'improviste.
- Je suis épatée. - Je sais.
À l'étranger.
- J'ignore pourquoi j'ai dit ça. - T'es une petite vicelarde.
Tout d'abord, beau jeu d'acteur. Tu n'as rien laissé paraître.
Ensuite, que s'est-il passé ?
Son copain l'a appelée, et elle m'a raccroché au nez.
- Mince. T'as les lèvres qui tremblent ? - Non.
Putain.
Pas devant les enfants.
Mince, je suis désolée.
Je n'utilise presque jamais ce mot,
en tout cas pas aussi fort.
Dites non à la drogue et suivez bien à l'école.
Ils sont trop petits pour ça, connasse.
Connasse ? Vraiment ?
Je parie que ces petits morveux ne sont pas vaccinés.
Ah oui ? Je vais te vacciner le cul avec mon pied !
Me vacciner le cul ?
Je t'attends, bouffeuse de kale.
Bon, les filles, on est en public, devant des enfants. Allons-nous-en.
Quelle mouche t'a piquée ?
Je ne veux pas que ça s'arrête, avec Izzy.
Et je déteste Andy.
Tu sais que tu ne peux pas faire ça à Hawthorne Heights, non ?
Dans le quartier où j'élève mes gamins ?
Désolée. Je suis peut-être cool, mais pas à ce point.
Si on m'avait dit il y a trois jours...
- Bon sang, je sais. - Qu'on...
- Enfin... - C'est dingue.
C'est fou.
J'ai appelé Izzy tout à l'heure.
Quoi ?
Pour mettre fin à tout ça.
Pour dégager des rails, comme tu disais.
- Et ? - Je me suis rendu compte...
Que je ne veux pas. Je ne veux pas que ça s'arrête.
- Ne te fâche pas... - Je suis allé chez elle.
Pendant ma pause déjeuner.
- Pourquoi ? - Pareil.
Je voulais y mettre fin.
Je lui ai dit de ne plus te contacter
ni répondre à tes messages.
- Que s'est-il passé ? - Ça a dégénéré.
Et ensuite, ça a dégénéré encore plus.
- C'est-à-dire ? - On est passés de la dispute à...
- Il s'est passé quelque chose ? - Je ne suis pas sûr.
Enfin, sa coloc a débarqué. Donc...
Et si sa coloc n'était pas arrivée ?
Franchement, je ne sais pas. C'est dur.
Putain.
Tu me détestes ? Ne me déteste pas.
Non, je ne te déteste pas. Je...
Je ne sais pas ce que je ressens.
De la jalousie, peut-être.
De la peur.
Et de l'excitation.
Est-ce que c'est bizarre ?
Non.
Non, c'est parfaitement logique.
Même si je ne sais plus ce qui est bizarre ou non.
C'est une bonne chose qu'on soit honnêtes, non ?
Oui. C'est une bonne chose.
T'es allé la voir parce que t'étais jaloux que j'aie couché avec elle...
ou qu'elle ait couché avec moi ?
Il y a une option C, pour les deux ?
Oui, c'est ce que je ressens aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il y a une autre adulte dans l'équation.
- Izzy. - Correct.
On devrait lui demander. Voir ce qu'elle en pense.
C'est vrai.
- Tu savais qu'elle avait un copain ? - Je l'ai rencontré.
- Tu l'as rencontré ? - Oui. Andy.
- Alors, c'est vrai ? - Beau gosse.
Bon sang, j'espère qu'il manque d'amour-propre, car...
Est-ce que c'est un enfoiré ? Il déteste les chiots et les pauvres ?
Je pense. C'est l'impression qu'il m'a donnée.
On n'a pas parlé longtemps, mais...
- Quel connard, cet Andy. - Exactement.
- Pizza. - Oui.
Qui va manger tous ces restes ?
Estime-toi heureux si je te laisse une part entière.
Vraiment ?
J'en ai l'eau à la bouche.
Et encore, essaie avec de la sauce.
Tous les éléments jouent un rôle vital dans la combinaison de saveurs.
Non, je parlais de toi.
Ça t'excite de me voir manger ?
Étrangement, oui.
Et toi ?
Je te plais ?
Dis-moi quand tu auras décidé.
- Quoi ? - Oui.
- Non. J'étais en train... - Je ne bouge pas d'ici.
Non, j'étais...
Je ne sais pas à quoi je pensais. Désolée.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Tu as sans doute cru que je réfléchissais à ta...
Je...
JACK Tu peux venir ? Faut qu'on parle.
Non.
Je ne sais pas à quoi je pensais. Désolée.
J'étais juste...
Prends un chemin détourné
Iz ?
Tout va bien ?
- Non. - Putain. Elle est avec Andy.
Il a une tête à claques.
Je l'ai jamais vu, mais j'approuve.
On se retrouve à la maison ?
Je passe par le bureau, mais après, je t'emboîte le pas.
Et après, on s'emboîte tout court.
Viens. On peut y arriver.
Allez.
Salut, Lori.
Salut, Em.
Bon sang.
Jack et vous êtes bien chaleureux, tout à coup.
C'est un truc de karma, pour la fertilité.
Je suis quelqu'un de bien, tu vois ?
Vous vous êtes mise au jogging ?
Vous essayez de perdre... Je veux dire...
Perdre du poids ?
Quoi ? Non, je...
Bien sûr. J'ai 40 ans passés.
Le moindre petit burrito
correspond soudain à environ 31 km de sprint.
Très drôle, Lori.
Cachez un peu votre surprise.
Désolée, vraiment.
On devrait organiser un truc.
C'est déjà prévu.
Les grillades de Jack ?
Il a dit que vous en aviez parlé.
Oui, en effet.
J'ignorais que...
La nièce de Jack sera là ?
- La nièce de Jack ? - Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
Izzy ? Je ne pense pas. Elle...
Izzy ?
Vous avez dit Izzy. Jack a dit à Ava qu'elle s'appelait Jackie.
- C'est ça. - Comment ça ?
Jacqueline Isabelle.
Vous connaissez les jeunes, toujours à vouloir se réinventer.
Elle préfère qu'on l'appelle Izzy, mais Jack a du mal à s'y faire.
Bon sang. Tout va bien chez vous ?
Il m'a semblé nerveux, lui aussi. Tout fébrile.
Ça n'a rien à voir avec la réunion du CA ?
Pour être honnête...
Jack s'est mis à la cocaïne, ces derniers temps,
ça explique sans doute sa fébrilité.
On est toutes les deux drôles. Enfin, j'ai hâte de goûter ces steaks.
Ils sont extra. 100 % viande de vache.
Au revoir !
"Jackie" ?
Même toi, tu ferais mieux.
Quoi ? T'as dit quoi ? Elle a dit quoi ?
Espérons qu'elle gobe que Jacqueline Isabelle
se fait appeler Izzy et qu'on t'a pas prévenu.
Pas mal, je dois avouer.
Pas mal ?
Venant du mec qui n'a réussi à trouver
qu'un diminutif de son propre nom ?
J'ai improvisé ça dans l'allée
après qu'on a chacun donné à notre nièce fictive un nom différent.
On se dispute ? On ne m'a pas prévenu de ça non plus.
Désolée.
Tu penses...
qu'on est tellement frustrés par notre infertilité et notre bourgeoisie
qu'on se sabote de manière passive-agressive ?
Il n'y a rien de passif
à inviter une tierce personne dans notre couple.
C'est ce qu'on fait ?
Je crois bien, non ?
J'ai du mal à respirer.
Non. Tiens.
C'est possible d'arrêter ?
D'oublier comment on fait pour respirer ?
On devrait arrêter, non ?
Maintenant que tu l'as dit à voix haute, on devrait carrément arrêter.
Se réveiller et arrêter les frais ? Reprendre nos esprits ?
Oui, c'est de la folie. On n'est pas comme ça.
Tu as inspiré assez d'oxygène pour une semaine.
Pardon. J'ai du mal... J'ai l'impression de perdre...
- Respire. Comme un être humain. - J'essaie.
Tu crois qu'elle viendra ?
On l'appelle pour lui dire de ne pas venir ?
De ne pas venir ici ?
Ou on laisse ça entre les mains du destin ?
Tu veux dire entre les mains d'Izzy.
C'est kif-kif coquelicot.
Si elle vient, c'est un signe du destin. Sinon, on laisse tomber.
C'est ici.
ANDY Tout va bien ?
- Vous êtes sûre qu'on s'est jamais vus ? - Oui.
Je suis physionomiste, donc...
T'es le meilleur.
Putain.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que ça veut dire, M. T-shirt ironique ?
Vous mettez ça pour qu'on croie que vous êtes spirituel ?
Vous vous baladez avec de la poésie sur le torse,
tout en jugeant les gens comme un connard ?
Vous ne me connaissez pas !
Merde, je...
Je demandais juste ça parce que...
C'est pas très rassurant, ici.
Vous demandiez si c'était vraiment là que je voulais être déposée.
D'accord. Logique.
C'est bien la limite d'Englewood ?
Alors c'est ce que je veux.
Je crois.
C'est pas mes affaires, mais...
Je vais passer la nuit à me poser la question.
Qu'est-ce qu'il y a, dans ces bois ?
Ma tante et mon oncle.
Ils aiment camper, donc je dois traverser la forêt.
Mais ça ira.
Putain d'oncle et tante de merde.
Putain de Jack et Emma.
Bon. Où suis-je ?
Putain !
Le pinot ne suffit pas. Tu crois qu'elle apportera sa weed indienne ?
- Tu veux dire indica. - Peu importe.
Ça détend des zones de mon corps que j'ignorais.
Elle ne viendra pas.
La fille de 25 ans a pris la décision raisonnable.
Tant mieux pour elle.
J'aurais dû préciser l'heure. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Imbécile.
Putain.
Je n'ai pas ressenti ça depuis que t'as prétendu être malade
pour ne pas me parler.
Tu étais trop mignon,
à venir frapper les yeux embués avec de la soupe et de la Sriracha.
Rien de personnel. Je devais affirmer ma supériorité.
Je n'avais pas les yeux embués.
Je faisais semblant.
C'était ma tête vulnérable. Pour séduire.
T'as usurpé ma supériorité ?
- Avec succès. - Menteur.
Tu veux voir ?
- Je veux voir ta tête vulnérable. - Regarde. Prête ?
Ça ne m'excite pas.
Merde, c'est elle.
- Je suis bien ? - T'es splendide.
Si vous n'avez rien qui se serve dans un shooter,
je tue tout le monde sauf le chien.
J'ai de la tequila.
- Tiens. - Merci.
C'est quoi, cette tête. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Manifestement, ça ne marche plus.
- On va te passer des vêtements secs. - S'il vous plaît.
Maman !
La prochaine fois que tu espionnes les Trakarsky,
arrose plus d'un seul buisson.
- Non, je ne... - Arrête.
C'est louche,
cette histoire de nièce tombée du ciel.
- N'est-ce pas ? - Carrément.
Ça change.
- Écureuils en rut. - Pas vrai ? C'est horrible.
Non, c'est le nom du groupe.
Ils sont parus hier sur un site de musique indie.
Jack et Emma sont pas assez cools pour écouter ça.
Elle est là.
Ça suffit. J'arrête.
- Em, c'est le deuxième. - Vraiment ?
J'aurais dit plus.
T'as ta vapote ?
Est-ce qu'un ours chie dans son froc ?
Ce n'est pas ça, l'expression.
Non. Attendez. On ne peut pas.
On a des décisions importantes à prendre.
On doit parler de plein de trucs. Faut pas qu'on soit défoncés.
- On doit être honnêtes. - T'as raison.
Un petit shooter, d'abord ?
"T'es génial, Andy.
T'es le meilleur, Andy. Ce n'est pas toi, c'est moi, Andy.
T'es un calmant à forme humaine, Andy."
Non. Quelqu'un vous a vraiment écrit ça ?
La dernière était implicite.
D'accord, la prochaine tournée est pour...
Vous faites quoi ?
Voilà d'où je la connais !
- Qui ? - La fille que je viens de déposer !
Vous venez souvent ici ensemble ?
Izzy ?
Oui, ça doit être ça.
Pas mal, non ?
Pourquoi t'as éteint ?
Pardon, je ne peux pas parler en écoutant de la musique.
C'est ce qui m'attend ?
Premier point : Andy.
Non.
Je voulais juste vous rendre jaloux.
Ça a marché.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Pour savoir si...
Vous savez.
- Non. - Si on ressentait la même chose ?
Je perds les pédales
parce qu'un couple marié rencontré il y a quatre jours fait l'amour sans moi.
Je sais que ça a l'air dingue.
Si on me disait ce genre de trucs, je répondrais : "Tu délires."
J'en ai conscience.
Je suis jalouse quand t'es avec Andy ou avec Jack.
- Ah oui ? - Oui.
Oui, moi aussi.
Super jaloux. Enfin, pas... Je suis Jack.
Donc...
En inversant les personnages, mais je ressens la même chose.
C'est tordu, non ?
Qui décide de ce qui est tordu ou non ?
La société, déjà.
Ou bien les gens dont il est question ?
Oui. C'est beaucoup mieux.
On s'est voilé la face à se dire
que c'était une transaction ou une thérapie chelou...
C'était autre chose, dès le départ.
Attendez.
- Tu n'as pas encaissé le chèque ? - Non.
On peut plus se cacher derrière.
Si je comprends bien,
vous avez emmené Izzy dans une banlieue résidentielle
et vous l'avez déposée dans les bois ?
Oui. Mec, j'ai l'impression
de briser tout un tas de règles implicites.
Vous n'êtes ni avocat ni médecin.
Juste un barman chauffeur de Uber.
Vous devriez revoir vos pouvoirs de persuasion.
On fait quoi, maintenant ?
Je ne sais pas.
La question logique...
c'est...
est-ce que quelqu'un ici a déjà fait un plan à trois ?
Vous me vexez.
Merde. Non.
J'ai cru que vous insinuiez...
Non, j'insinuais carrément.
Mais on n'est plus en 1975, Barney Miller. Un petit effort.
- Non. - Pas moi.
- Izzy ? - Non.
Moi non plus.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais mettre 80 $ sur le comptoir.
Et vous allez me dire exactement où vous l'avez déposée.
Sous-titres : Pierre Nérisson